* fix(ui): remove opacity classes from transition enter and leave props
The flickering was caused by the opacity classes in the `leave` prop to take effect as the
transition ends; when the `leaveTo` prop classes are no longer applied, but the `leave` prop classes
are still applied.
* fix(ui): resolve transition issues for all components
1. Remove opacity classes from `enter` and `leave` props
2. Fix some class name typos
3. Remove transform classes since those are automatically applied as from TailwindCSS v3.0
4. Narrow down `transition` classes to only the properties being transitioned in Transition components
* feat: add quotas, advanced options, and toggles to collection request modal
* fix: use correct requiredquota strings
* refactor: clean up collection part request status logic
* revert: undo changes to effect dependencies
* fix(lang): tweak TV request modal request button strings
* fix: don't try to fetch other users' quotas without MANAGE_USERS perm