Properly log as connection refused if the jellyfin/emby server is unreachable. Previously it used to throw a credentials error which lead to a lot of confusion