Replace X-Emby-Authorization with Authorization header to fix authentication failures when users have <EnableLegacyAuthorization>false</EnableLegacyAuthorization> in their Jellyfin system.xml.